1
00:01:53,000 --> 00:01:58,091
dit is het verhaal van een man,
achtervolgd door een beeld uit zijn kindertijd

2
00:01:59,171 --> 00:02:01,690
Het gewelddadige tafereel dat hem van streek maakte,

3
00:02:02,011 --> 00:02:05,630
en wiens betekenis
hij zou het pas jaren later begrijpen,

4
00:02:06,281 --> 00:02:08,680
gebeurde op het observatiedek
op de luchthaven Orly

5
00:02:08,881 --> 00:02:11,971
een paar jaar
vóór het uitbreken van de Derde Wereldoorlog.

6
00:02:23,300 --> 00:02:28,360
Ouders brengen hun kinderen naar Orly
op zondag om naar de vertrekkende vliegtuigen te kijken.

7
00:02:28,900 --> 00:02:30,951
Van deze specifieke zondag,

8
00:02:31,171 --> 00:02:32,721
het kind wiens verhaal
stonden op het punt te vertellen

9
00:02:32,941 --> 00:02:35,601
zou het zich nog lang herinneren
de bevroren zon,

10
00:02:35,810 --> 00:02:38,471
de instelling
aan het einde van het dek,

11
00:02:39,310 --> 00:02:41,571
en een vrouwengezicht.

12
00:02:42,881 --> 00:02:46,240
Niets onderscheidt herinneringen
van gewone momenten.

13
00:02:46,451 --> 00:02:50,911
Pas later worden ze memorabel
door de littekens die ze achterlaten.

14
00:02:52,330 --> 00:02:54,951
Dat gezicht moest er zijn
het enige beeld uit vredestijd

15
00:02:55,161 --> 00:02:57,351
om de oorlog te overleven.

16
00:02:57,560 --> 00:03:00,391
Hij vroeg zich dat vaak af
als hij het echt had gezien

17
00:03:00,601 --> 00:03:03,001
of gewoon uitgevonden
dat tedere moment

18
00:03:03,201 --> 00:03:06,631
om de momenten tegen te gaan
van waanzin om te volgen.

19
00:03:06,840 --> 00:03:08,171
Het plotselinge gebrul,

20
00:03:08,370 --> 00:03:09,560
het gebaar van de vrouw,

21
00:03:09,780 --> 00:03:11,541
het afbrokkelende lichaam,

22
00:03:11,740 --> 00:03:15,601
en de kreten van de menigte,
vertroebeld door angst.

23
00:03:17,721 --> 00:03:21,911
Later besefte hij het
dat hij een man had zien sterven.

24
00:03:23,560 --> 00:03:26,620
Kort daarna,
Parijs werd verwoest.

25
00:04:39,530 --> 00:04:41,391
Velen stierven.

26
00:04:41,600 --> 00:04:43,861
Sommigen overwogen
zelf overwinnaars.

27
00:04:44,071 --> 00:04:46,230
Anderen werden gevangen genomen.

28
00:04:46,641 --> 00:04:50,571
De overlevenden vestigden zich ondergronds
passages onder Chaillot.

29
00:04:54,051 --> 00:04:57,850
Bovengronds, Parijs,
zoals het grootste deel van de wereld,

30
00:04:58,051 --> 00:05:02,181
was onbewoonbaar,
vol radioactiviteit.

31
00:05:02,960 --> 00:05:05,790
De overwinnaars hielden de wacht
over een koninkrijk van ratten.

32
00:05:09,701 --> 00:05:12,530
Gevangenen werden onderworpen
aan experimenten

33
00:05:12,730 --> 00:05:16,181
kennelijk een grote zorg
voor degenen die ze uitvoerden.

34
00:05:48,970 --> 00:05:52,730
Het resultaat was teleurstelling
voor de experimentatoren,

35
00:05:53,241 --> 00:05:55,701
en voor de onderwerpen
hetzij de dood

36
00:05:55,910 --> 00:05:57,241
of waanzin.

37
00:06:38,650 --> 00:06:40,650
Op een dag kwamen ze een nieuwe uitzoeken
cavia onder de gevangenen.

38
00:06:40,650 --> 00:06:42,941
Op een dag kwamen ze een nieuwe uitzoeken
cavia onder de gevangenen.

39
00:06:43,160 --> 00:06:46,220
Hij was de man wiens verhaal
wij vertellen het nu.

40
00:07:16,660 --> 00:07:18,451
Hij was bang.

41
00:07:22,600 --> 00:07:25,261
Hij had het gehoord
over de hoofdexperimentator

42
00:07:25,460 --> 00:07:28,220
en was voorbereid
om de gekke wetenschapper onder ogen te zien

43
00:07:28,431 --> 00:07:31,051
of Dr. Frankenstein.

44
00:07:31,270 --> 00:07:33,131
In plaats daarvan vond hij
een redelijk mens

45
00:07:33,340 --> 00:07:37,670
die het rustig uitlegde
dat het menselijk ras gedoemd was.

46
00:07:37,881 --> 00:07:39,811
Van ruimte was geen sprake.

47
00:07:40,210 --> 00:07:45,770
De enige hoop op overleven
lag in de tijd.

48
00:07:46,220 --> 00:07:49,410
Een maas in de tijd
zou het mogelijk kunnen maken

49
00:07:49,621 --> 00:07:53,811
om voedsel, medicijnen, energie te bereiken.

50
00:07:54,991 --> 00:07:57,251
Dit was het doel
van de experimenten:

51
00:07:57,460 --> 00:07:59,891
om afgezanten de tijd in te sturen

52
00:08:00,100 --> 00:08:02,891
verleden en toekomst op te roepen
ter redding van het heden.

53
00:08:04,001 --> 00:08:06,931
Maar de menselijke geest deinsde terug.

54
00:08:07,141 --> 00:08:09,040
om op een ander tijdstip wakker te worden

55
00:08:09,741 --> 00:08:13,170
moest opnieuw geboren worden,
als volwassene.

56
00:08:13,381 --> 00:08:15,311
De schok was te groot.

57
00:08:16,051 --> 00:08:20,280
Na het verzenden van levenloos of bewusteloos
lichamen in verschillende tijdzones,

58
00:08:20,821 --> 00:08:25,720
de uitvinders richtten zich nu op mannen
met krachtige mentale beelden.

59
00:08:25,931 --> 00:08:29,090
Als ze het zich konden voorstellen
of droom van een andere tijd,

60
00:08:29,301 --> 00:08:32,560
misschien zouden ze dat wel kunnen
om er in te treden.

61
00:08:34,930 --> 00:08:38,331
De kamppolitie spioneerde
zelfs op dromen.

62
00:08:38,540 --> 00:08:40,731
Deze man werd geselecteerd

63
00:08:40,940 --> 00:08:44,601
vanwege zijn fixatie
op een beeld uit zijn verleden.

64
00:09:33,930 --> 00:09:39,450
Ten eerste het heden en al zijn dragers
moet worden weggestript.

65
00:09:41,731 --> 00:09:43,690
Ze beginnen opnieuw.

66
00:10:18,641 --> 00:10:20,300
Het onderwerp sterft niet

67
00:10:20,511 --> 00:10:21,971
of gek worden.

68
00:10:22,170 --> 00:10:23,631
Hij lijdt.

69
00:10:24,241 --> 00:10:26,001
Ze gaan door.

70
00:11:05,150 --> 00:11:07,550
Op de tiende dag,

71
00:11:07,751 --> 00:11:11,200
beelden beginnen op te wellen
zoals bekentenissen.

72
00:11:11,920 --> 00:11:14,111
Een ochtend in vredestijd.

73
00:11:17,131 --> 00:11:20,030
Een slaapkamer in vredestijd.
Een echte slaapkamer.

74
00:11:22,471 --> 00:11:24,091
Echte kinderen.

75
00:11:27,670 --> 00:11:29,290
Echte vogels.

76
00:11:31,940 --> 00:11:33,560
Echte katten.

77
00:11:36,881 --> 00:11:38,501
Echte graven.

78
00:11:42,221 --> 00:11:44,680
Op de 16e dag,
hij is op het observatiedek.

79
00:11:44,891 --> 00:11:46,721
Het is leeg.

80
00:11:49,930 --> 00:11:52,221
Soms vindt hij
een dag van geluk,

81
00:11:52,430 --> 00:11:54,331
maar het is een andere.

82
00:11:58,440 --> 00:12:02,001
Een blij gezicht,
maar het is een andere.

83
00:12:06,111 --> 00:12:07,731
Ruïnes.

84
00:12:09,950 --> 00:12:12,680
Een meisje dat dat zou kunnen zijn
degene die hij zoekt.

85
00:12:14,820 --> 00:12:16,940
Hij kruist haar pad
op het observatiedek.

86
00:12:20,361 --> 00:12:22,591
Ze lacht naar hem vanuit een auto.

87
00:12:24,961 --> 00:12:27,861
Andere beelden stromen eruit
en meng

88
00:12:28,070 --> 00:12:30,930
in een museum
dat is misschien zijn geheugen.

89
00:13:12,511 --> 00:13:15,700
Op de 30e dag,
de bijeenkomst vindt plaats.

90
00:13:19,190 --> 00:13:22,020
Deze keer weet hij het zeker
hij herkent haar.

91
00:13:22,221 --> 00:13:24,381
Sterker nog, het is het enige
hij is er zeker van

92
00:13:24,591 --> 00:13:28,391
in deze tijdloze wereld
dat hem verbaast met zijn rijkdom.

93
00:13:43,810 --> 00:13:46,741
Overal om hem heen
zijn verbazingwekkende materialen:

94
00:13:47,310 --> 00:13:49,641
glas, kunststof,

95
00:13:49,851 --> 00:13:51,871
badstof.

96
00:13:52,591 --> 00:13:55,381
Als hij zich afschudt
zijn fascinatie,

97
00:13:55,591 --> 00:13:57,820
de vrouw is verdwenen.

98
00:14:01,631 --> 00:14:05,060
De experimentatoren
verscherpen hun controle

99
00:14:05,261 --> 00:14:07,550
en stuur hem terug
op het spoor.

100
00:14:07,800 --> 00:14:11,361
De tijd rolt weer terug.
Het moment keert terug.

101
00:14:18,581 --> 00:14:22,070
Deze keer is hij dicht bij haar
en spreekt met haar.

102
00:14:22,280 --> 00:14:24,570
Ze begroet hem zonder verrassing.

103
00:14:25,991 --> 00:14:28,721
Ze hebben geen herinneringen, geen plannen.

104
00:14:29,221 --> 00:14:32,241
De tijd krijgt pijnloos vorm
om hen heen.

105
00:14:32,461 --> 00:14:35,251
Hun enige herkenningspunten
zijn de smaak van het moment

106
00:14:35,631 --> 00:14:38,221
en de markeringen op de muren.

107
00:14:49,040 --> 00:14:51,831
Later staan ​​ze in een tuin.

108
00:14:52,040 --> 00:14:54,871
Hij herinnert het zich
dat er tuinen waren.

109
00:15:25,511 --> 00:15:27,560
Ze vraagt hem naar zijn ketting,

110
00:15:27,780 --> 00:15:31,711
de gevechtsketting die hij bij de start droeg
van de oorlog die ooit zal uitbreken.

111
00:15:32,150 --> 00:15:34,440
Hij bedenkt een verklaring.

112
00:15:38,920 --> 00:15:43,550
Ze stoppen voor een sequoiastam
gemarkeerd met historische data.

113
00:15:43,761 --> 00:15:46,121
Ze noemt een buitenlandse naam
hij begrijpt het niet.

114
00:15:54,611 --> 00:15:58,560
Als in een droom wijst hij verder
de boomstam en hoort zichzelf zeggen:

115
00:15:59,241 --> 00:16:00,961
"Daar kom ik vandaan"...

116
00:16:03,780 --> 00:16:06,741
en valt uitgeput achterover.

117
00:16:09,290 --> 00:16:13,020
Dan nog een golf van tijd
tilt hem op.

118
00:16:13,591 --> 00:16:15,920
Waarschijnlijk hebben ze hem gegeven
nog een schot.

119
00:16:26,211 --> 00:16:28,871
Nu ligt ze in de zon te slapen.

120
00:16:37,420 --> 00:16:40,481
Hij denkt dat,
in de tijd die het hem kostte

121
00:16:40,690 --> 00:16:43,810
om terug te keren naar haar wereld,
ze stierf.

122
00:16:51,461 --> 00:16:54,320
Ze wordt wakker.
Hij spreekt haar opnieuw.

123
00:16:55,101 --> 00:16:57,660
De waarheid is
te fantastisch om te geloven,

124
00:16:57,871 --> 00:17:00,961
hij noemt alleen de essentie:
een ver land,

125
00:17:01,170 --> 00:17:03,500
een lange weg te reizen.

126
00:17:03,940 --> 00:17:06,271
Ze luistert en lacht niet.

127
00:17:35,771 --> 00:17:37,321
Is het dezelfde dag?

128
00:17:37,541 --> 00:17:39,331
Hij weet het niet meer.

129
00:17:39,581 --> 00:17:42,480
Ze zullen talloze wandelingen maken
zoals deze,

130
00:17:42,680 --> 00:17:45,271
en een onuitgesproken vertrouwen
zal tussen hen groeien,

131
00:17:45,480 --> 00:17:48,271
vertrouwen in zijn puurste vorm.

132
00:17:48,490 --> 00:17:52,750
Geen herinneringen, geen plannen,
tot het moment dat hij het merkt

133
00:17:52,960 --> 00:17:55,821
een barrière voor de boeg.

134
00:18:05,900 --> 00:18:09,131
Aldus de eerste reeks experimenten
kwam een einde.

135
00:18:13,750 --> 00:18:16,180
Het was het startpunt
voor een reeks tests

136
00:18:16,381 --> 00:18:18,430
waarin hij haar zou ontmoeten
op verschillende tijdstippen.

137
00:18:24,160 --> 00:18:27,781
Hij ontmoet haar een paar keer
vóór hun markeringen op de muren.

138
00:18:32,871 --> 00:18:35,460
Ze verwelkomt hem eenvoudig.

139
00:18:35,670 --> 00:18:38,430
Ze noemt hem haar geest.

140
00:18:41,641 --> 00:18:43,470
Op een dag lijkt ze bang.

141
00:18:46,611 --> 00:18:49,071
Op een dag buigt ze zich over hem heen.

142
00:18:52,250 --> 00:18:55,150
Hij weet het nooit
of hij naar haar toe beweegt

143
00:18:55,351 --> 00:18:56,781
of wordt geduwd,

144
00:18:56,990 --> 00:19:00,551
of hij het allemaal verzonnen heeft
of droomt alleen maar.

145
00:20:02,250 --> 00:20:03,871
Rond de 50e dag,

146
00:20:04,760 --> 00:20:08,450
ze ontmoeten elkaar in een museum
gevuld met tijdloze dieren.

147
00:20:35,750 --> 00:20:39,111
Nu is hun doel perfect.

148
00:20:39,730 --> 00:20:41,960
Ze kunnen hem richten
op een gegeven moment,

149
00:20:42,160 --> 00:20:45,061
en hij mag daar blijven
en beweeg rustig rond.

150
00:22:19,760 --> 00:22:21,950
Ook zij lijkt zich te hebben aangepast.

151
00:22:30,601 --> 00:22:34,551
Ze accepteert de manieren van deze bezoeker
als een natuurlijk fenomeen,

152
00:22:34,771 --> 00:22:38,720
hoe hij komt en gaat,
bestaat, praat,

153
00:22:38,940 --> 00:22:41,900
lacht met haar, valt stil,
luistert naar haar,

154
00:22:42,111 --> 00:22:43,871
en verdwijnt dan.

155
00:23:39,371 --> 00:23:42,230
Eenmaal terug in het laboratorium,

156
00:23:42,440 --> 00:23:45,601
hij voelde dat er iets was
was veranderd.

157
00:23:46,041 --> 00:23:48,301
De kampdirecteur was erbij.

158
00:23:49,081 --> 00:23:51,771
Van wat er om hem heen werd gezegd,

159
00:23:51,980 --> 00:23:55,101
dat begreep hij na het succes
van de experimenten uit het verleden,

160
00:23:55,321 --> 00:23:58,771
ze bedoelden nu
om hem de toekomst in te sturen.

161
00:23:58,990 --> 00:24:01,821
Zijn opwinding
deed hem het even vergeten

162
00:24:02,031 --> 00:24:06,460
dat de ontmoeting in het museum
was hun laatste.

163
00:24:12,940 --> 00:24:15,771
De toekomst was beter gepantserd
dan het verleden.

164
00:24:18,210 --> 00:24:21,371
Na meerdere
nog slopende pogingen,

165
00:24:21,581 --> 00:24:24,740
hij ving uiteindelijk op
enkele golven van de komende wereld.

166
00:24:27,690 --> 00:24:30,551
Hij stak over
een planeet getransformeerd...

167
00:24:31,990 --> 00:24:34,010
met Parijs herbouwd...

168
00:24:34,430 --> 00:24:36,891
10.000 onbegrijpelijke straten.

169
00:24:42,000 --> 00:24:44,260
Anderen wachtten op hem.

170
00:24:47,841 --> 00:24:50,101
Het was een korte ontmoeting.

171
00:24:50,311 --> 00:24:54,301
Ze weigerden duidelijk
deze slak uit een andere tijd.

172
00:24:56,821 --> 00:24:59,410
Hij reciteerde zijn les:

173
00:24:59,621 --> 00:25:01,740
Sinds de mensheid had overleefd,

174
00:25:01,950 --> 00:25:06,811
het kon zijn eigen verleden niet weigeren
het middel tot zijn eigen overleving.

175
00:25:11,660 --> 00:25:15,321
Dit sofisme werd overgenomen
voor een vermomd lot.

176
00:25:27,611 --> 00:25:29,400
Ze gaven hem een krachtbron

177
00:25:29,611 --> 00:25:32,900
sterk genoeg om in te stellen
alle menselijke bedrijvigheid weer in beweging.

178
00:25:33,851 --> 00:25:36,680
Dan de poorten van de toekomst
nogmaals gesloten.

179
00:25:45,230 --> 00:25:47,420
Kort na zijn terugkeer,

180
00:25:47,631 --> 00:25:50,291
hij werd overgeplaatst
naar een ander deel van het kamp.

181
00:25:50,970 --> 00:25:53,760
Hij kende zijn gevangenbewaarders
zou hem niet sparen.

182
00:25:54,641 --> 00:25:56,760
Hij was een hulpmiddel geweest
in hun handen.

183
00:25:56,980 --> 00:26:01,071
Het imago van zijn kindertijd had gediend
als aas om hem te trainen.

184
00:26:01,281 --> 00:26:04,371
Hij had hun verwachtingen waargemaakt
en speelde zijn rol.

185
00:26:04,581 --> 00:26:06,871
Nu wachtte hij alleen maar
geëxecuteerd worden,

186
00:26:07,091 --> 00:26:12,021
met de herinnering aan een tweemaal geleefde
moment ergens in hem.

187
00:26:13,690 --> 00:26:17,920
Diep in dit voorgeborchte ontving hij bericht
van de mensen van de toekomst.

188
00:26:19,061 --> 00:26:21,321
Ook zij konden door de tijd reizen,

189
00:26:21,900 --> 00:26:23,990
en gemakkelijker.

190
00:26:24,571 --> 00:26:26,531
Daar waren ze,

191
00:26:26,740 --> 00:26:29,861
klaar om hem te accepteren
als een van henzelf.

192
00:26:32,740 --> 00:26:35,470
Maar hij had een ander verzoek.

193
00:26:35,910 --> 00:26:38,571
In plaats van die gepacificeerde toekomst,

194
00:26:38,781 --> 00:26:43,111
hij vroeg om teruggave
naar de wereld van zijn jeugd

195
00:26:43,321 --> 00:26:46,680
en die vrouw
wie zou er op hem kunnen wachten.

196
00:26:52,700 --> 00:26:54,750
Nogmaals
op het observatiedek bij Orly...

197
00:26:55,930 --> 00:26:59,730
op deze warme zondag voor de oorlog
waar hij nu kon verblijven,

198
00:26:59,940 --> 00:27:02,631
dacht hij verward
hoe het kind hij was geweest

199
00:27:02,841 --> 00:27:06,831
moet er ook zijn,
naar de vliegtuigen kijken.

200
00:27:07,281 --> 00:27:09,571
Maar eerst ging hij op zoek
het gezicht van een vrouw

201
00:27:09,781 --> 00:27:12,341
aan het einde van het dek.

202
00:27:32,041 --> 00:27:33,831
Hij rende naar haar toe.

203
00:27:34,041 --> 00:27:36,900
En toen hij de man herkende
die hem uit het kamp had gevolgd,

204
00:27:38,180 --> 00:27:40,641
hij besefte dat dat zo was
geen ontsnapping uit de tijd,

205
00:27:41,450 --> 00:27:44,710
en dat op dat moment
hij had als kind mogen zien,

206
00:27:45,180 --> 00:27:47,910
en dat had hem geobsedeerd
voor altijd daarna...

207
00:27:49,591 --> 00:27:52,611
was het moment
van zijn eigen dood.

208
00:27:53,391 --> 00:27:56,464
Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player